Uzmanlar, Hz. İsa’nın kendi ana dili olan Aramice’de kullandığı ismin, günümüzde bilinen versiyonundan oldukça farklı olduğunu belirtmektedir. Özellikle “Jesus” (İsa) ismindeki bazı harflerin, onun ölümünden 1500 yıl sonrasına kadar yazılı dilde kullanılmadığı anlaşılmaktadır. Hristiyanlık tarihi boyunca İsa’nın gerçek adı, çeviri ve transliterasyon süreçleriyle önemli değişikliklere uğramıştır.
İsminin Aramice’den İbranice’ye, ardından Yunanca ve Latince’ye çevrilmesinin ardından, ancak 16. yüzyılda İngilizce karşılığını bulduğu kaydedilmektedir.
İsa’nın Adı ve Unvanı
Daily Mail’de yer alan habere göre, uzmanlar İsa’nın asıl adının muhtemelen Aramice’de “Yeshu” veya “Yeshua” olduğunu düşünmektedir. Bu ismin, İsa’nın yaşadığı dönemde oldukça yaygın olduğu ve günümüzde İngiltere’de sıkça kullanılan “Arthur” gibi bir popülariteye sahip olduğu ifade edilmektedir.
Uzmanlara göre, İsa’nın adı gibi soyadı da bildiğimizden farklıdır. Aslında, “Christ” (Mesih) kelimesi bir soyadı değil, “Tanrı’nın meshettiği kişi” anlamında kullanılan bir unvandır. Hz. İsa, soyadı yerine genellikle memleketine atıfta bulunarak “Nasıralı İsa” veya “Yeshu Nasıralı” (Yeshu Nazareen) şeklinde anılmaktaydı.
O Dönemde Bölgenin Yaygın Dili: Aramice
Hz. İsa, bugünkü Filistin ve İsrail’in bulunduğu Roma İmparatorluğu’na bağlı Yahudiye bölgesinde yaşamıştır. Araştırmacılar, İsa’nın günlük hayatta Aramice konuştuğunu ve bu dilin o dönemde Yahudi nüfusu arasında en yaygın konuşulan dil olduğunu vurgulamaktadır.
Aramice’nin yanı sıra, İsa’nın dini ritüellerde kullanılan İbraniceyi ve temel düzeyde Yunancayı da bildiği düşünülmektedir. Ancak, İbranice o dönemde Latince gibi yalnızca dini metinlerde ve din adamlarının kendi aralarındaki konuşmalarında kullanılmaktaydı.
İsa (Jesus) İsmi Nasıl Ortaya Çıktı?
Hz. İsa’nın isminin modern İngilizce’de “Jesus” haline gelmesi, birçok dilsel dönüşümden geçmiştir. Aramice’deki “Yeshua” adı, Yunanca’ya ‘Iesous’ olarak çevrilmiştir. Daha sonra Latince’de ‘Iesus’ olarak kullanılmaya başlanmıştır. 16. yüzyılda İtalyan dilbilimci Gian Giorgio Trissino’nun “i” ve “j” harfleri arasındaki farkı tanımlamasıyla, “J” sesi ortaya çıkmıştır. Bu değişiklikle birlikte, “Iesus” adı İngilizce’de “Jesus” haline gelmiştir.
Sonuç olarak, Hz. İsa’nın adı, diller arasında yapılan bu transliterasyonlar ile bugünkü haline ulaşmıştır. Ancak uzmanlar, onun kendisini muhtemelen Yeshu ya da Yeshua olarak tanıttığını ifade etmektedir.
News
